Georgien Nachrichten
Februar 2017
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 
 
 
 
 
Georgien ist kein kriminelles Land!
Wie ein Lauffeuer verbreiten sich seit einigen Tagen die Nachrichten über Georgien in der deutschen Presse, dass einzelne Fraktionsvertreter im Bundestag, sowie einige deutsche Innenpolitikexperten wie Armin Schuster vor der Visa-Freiheit für Georgien warnen. Der Grund sei die deutlich angestiegene Kriminalität seitens der georgischen Staatsbürger und Missbrauch des Asylrechts, dergestalt dass der Zeitraum für die Bearbeitung der Asylanträge häufig für organisierte Verbrechen genutzt wird. Überschriften wie „Visa-Freiheit: Regierung fürchtet georgische Diebesbanden“ (DIE WELT) oder „Zu kriminell | Union lehnt Visa-Freiheit für Georgier ab“ (BILD) werden in den sozialen Netzwerken im Sekundentakt geteilt.
Die Niederrheingruppe und was sie mit Georgien zu tun hat
Vor wenigen Wochen ist die Niederrheingruppe erschienen, der jüngste Kriminalroman von Thomas Berscheid, der jahrelang die Nachrichten auf dieser Webseite geschrieben hat. Die Niederrheingruppe spielt fast ausschließlich im Kreis Viersen und hat einen kleinen Abstecher nach Köln. In Georgien spielt die Handlung nicht. Und dennoch sind viele Erfahrungen aus dem Nachrichten über Georgien der letzten Jahre in diesen Kriminalroman mit eingeflossen.
Iwanischwili reist nach Brüssel
Der georgische Premierminister Bidsina Iwanischwili ist zu einem Besuch nach Brüssel gereist. Dies ist sein erster Auslandsbesuch nach dem Machtwechsel durch demokratische Wahlen in Georgien.
Metro soll auch bestreikt werden
Die Gewerkschaft der Beschäftigten der Metro in Tbilissi hat angekündigt, in den Streik treten zu wollen. Damit wollen die Beschäftigten der Metro den Streik der Busfahrer unterstützen. Diese waren Mitte der Woche in den Streik getreten. Sie verlangen u. a. eine Gehaltserhöhung und bessere Arbeitsbedingungen. Ein Treffen mit Verantwortlichen der Verkehrsbetriebe und der Stadtverwaltung am Sonntag war ergebnislos verlaufen, die Fahrer verlangen den Rücktritt der beiden verantwortlichen Personen.
Sammlung von Unterschriften für Rücktritt von Saakaschwili hat begonnen
Die Organisation Einheit für Rechte in Georgien hat mit der Sammlung von Unterschriften für einen Rücktritt des Präsidenten Saakaschwili begonnen. Dies teilte die georgische Nachrichtenagentur Interpressnews mit.
Kalandadse und Schamatawa von Gericht ihrer Ämter enthoben
Der Leiter des georgischen Generalstabs, Giorgi Kalandadse, und der Kommandant der vierten Brigade der Streitkräfte, Surab Schamatawa, sind ihrer Ämter enthoben worden. Eine entsprechende Entscheidung fällte der Gerichtshof in Tbilissi auf Antrag der Generalstaatsanwaltschaft am Sonntag.
To Russia with Jazz
In den 1960er Jahren herrschte Kalter Krieg zwischen der USA und dem Westen allgemein und der Sowjetunion. Mitten in der Zeit zwischen dem Mauerbau und der Kubakrise reiste der Jazzmusiker Benny Goodman mit seiner Big Band in die Sowjetunion. Die Konzertreise führte sie nach Moskau, Leningrad, aber auch nach Tbilisi.

In Moskau sah sich Parteichef Nikita Chrustschow das Konzert an. Er war nicht sehr erfreut und bezeichnete diese Form das Jazz als keine gute Musik.

In Tbilisi begann das Konzert mit einem Eklat. Die schwarze Sängerin von Goodmans Band sang ein russisches Lied: „Katjuscha“. Kein wirklicher Erfolg. Sie wurde ausgebuht. Mit diesem Verhalten und durch die anschließenden Gespräche mit Menschen in Georgien konnten die Musiker lernen, dass man auch damals schon auf den Nachbarn Russland nicht gut zu sprechen war.

Wie es sich für einen Besuch in Georgien gehört, wurden die Musiker auch zu einer georgischen Tafel eingeladen. Einer der Musiker gab bei seinem Interview fast ein halbes Jahrhundert später zu Protokoll, dass er irischer Abstammung und trinkfest sei. Er und andere Musiker bekamen dann jedoch Probleme an der georgischen Tafel...

Was in der Dokument immer wieder durchschimmert, ist der Überwachungsstaat Sowjetunion. In den Interviews schildern die Musiker, wie schwierig es war, sich mit Passanten zu unterhalten. Und dass es eine versteckte Szene gab, die Platten untereinander austauschte. Der einfache Download war ja damals noch nicht erfunden.

Die Dokumentation „To Russia with Jazz“ von Konstanze Burkard läuft am Samstag Abend, 20:15, auf 3SAT. Der Autor dieser Zeilen hat die internationale Version des Films gesehen und sich prächtig amüsiert. Die deutsche Übersetzung aus dem Georgischen wurde von Irma Berscheid-Kimeridze angefertigt.

Lesen Sie weiter: Programmhinweis bei 3SAT

Quelle: Thomas Berscheid, 29.10.2011
Innenpolitik
Außenpolitik
Panorama
Kultur
Medien
Meinung
Presseschau
Wirtschaft
Ermächtigte Übersetzerin für die georgische Sprache
Allgemein beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache des Landes NRW
Georgische Übersetzungen und Georgisch Dolmetschen bei Georgisch.com - Irma Berscheid-Kimeridze
Georgische Übersetzungen und Georgisch Dolmetschen bei Georgisch.com - Irma Berscheid-Kimeridze