Georgien Nachrichten
Januar 2018
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
Georgien ist kein kriminelles Land!
Wie ein Lauffeuer verbreiten sich seit einigen Tagen die Nachrichten über Georgien in der deutschen Presse, dass einzelne Fraktionsvertreter im Bundestag, sowie einige deutsche Innenpolitikexperten wie Armin Schuster vor der Visa-Freiheit für Georgien warnen. Der Grund sei die deutlich angestiegene Kriminalität seitens der georgischen Staatsbürger und Missbrauch des Asylrechts, dergestalt dass der Zeitraum für die Bearbeitung der Asylanträge häufig für organisierte Verbrechen genutzt wird. Überschriften wie „Visa-Freiheit: Regierung fürchtet georgische Diebesbanden“ (DIE WELT) oder „Zu kriminell | Union lehnt Visa-Freiheit für Georgier ab“ (BILD) werden in den sozialen Netzwerken im Sekundentakt geteilt.
Die Niederrheingruppe und was sie mit Georgien zu tun hat
Vor wenigen Wochen ist die Niederrheingruppe erschienen, der jüngste Kriminalroman von Thomas Berscheid, der jahrelang die Nachrichten auf dieser Webseite geschrieben hat. Die Niederrheingruppe spielt fast ausschließlich im Kreis Viersen und hat einen kleinen Abstecher nach Köln. In Georgien spielt die Handlung nicht. Und dennoch sind viele Erfahrungen aus dem Nachrichten über Georgien der letzten Jahre in diesen Kriminalroman mit eingeflossen.
Iwanischwili reist nach Brüssel
Der georgische Premierminister Bidsina Iwanischwili ist zu einem Besuch nach Brüssel gereist. Dies ist sein erster Auslandsbesuch nach dem Machtwechsel durch demokratische Wahlen in Georgien.
Metro soll auch bestreikt werden
Die Gewerkschaft der Beschäftigten der Metro in Tbilissi hat angekündigt, in den Streik treten zu wollen. Damit wollen die Beschäftigten der Metro den Streik der Busfahrer unterstützen. Diese waren Mitte der Woche in den Streik getreten. Sie verlangen u. a. eine Gehaltserhöhung und bessere Arbeitsbedingungen. Ein Treffen mit Verantwortlichen der Verkehrsbetriebe und der Stadtverwaltung am Sonntag war ergebnislos verlaufen, die Fahrer verlangen den Rücktritt der beiden verantwortlichen Personen.
Sammlung von Unterschriften für Rücktritt von Saakaschwili hat begonnen
Die Organisation Einheit für Rechte in Georgien hat mit der Sammlung von Unterschriften für einen Rücktritt des Präsidenten Saakaschwili begonnen. Dies teilte die georgische Nachrichtenagentur Interpressnews mit.
Kalandadse und Schamatawa von Gericht ihrer Ämter enthoben
Der Leiter des georgischen Generalstabs, Giorgi Kalandadse, und der Kommandant der vierten Brigade der Streitkräfte, Surab Schamatawa, sind ihrer Ämter enthoben worden. Eine entsprechende Entscheidung fällte der Gerichtshof in Tbilissi auf Antrag der Generalstaatsanwaltschaft am Sonntag.
SOS – Offener Brief von Nana Gagua, Herausgeberin der Georgian Times
Die Eigentümerin und Herausgeberin der Zeitung Georgian Times, Nana Gagua, hat sich in einem offenen Brief an weltweit arbeitende Kolleginnen und Kollegin gewandt. Dieser Brief ging an mehr als 100 Journalisten und deren Verbände zu einer Zeit, als die Außenministerin der USA Hillary Clinton in die USA reiste und sich in dessen Palast mit dem georgischen Präsidenten Saakaschwili traf. Hier die Übersetzung des englischen Briefes.



Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich Ihre Aufmerksamkeit auf die dramatische Situation einer Familie von Journalisten lenken, die in Tbilisi, Georgien, lebt. Mein Mann, Malchas Gulaschwili, und ich, Nana Gagua, sind die Eigentümer und Herausgeber der zweisprachigen Zeitung „The Georgian Times“, die seit 1993 in georgischer und englischer Sprache veröffentlicht wird. Ich bin auch Chefredakteurin dieser Zeitung. Die Media Holding bietet auch eine dreisprachige Website an.

Von seiner Gründung bis heute hat sich die Zeitung mit der Opposition in Verbindung gebracht, und stand natürlich sehr oft in der Mitte von politischen und sozialen Kämpfen. Hauptinhalte der Zeitung sind Politik, Analyse, Prognose, soziale Themen, Interviews und journalistische Recherchen. Sie wurde gegründet, bald nachdem der erste Präsident Georgiens, Swiad Gamsachurdia, entfernt worden war. Anschließend wurde Eduard Schewardnadse Präsident und jetzt wird das Land durch den Präsidenten Michail Saakaschwili geführt.

Als Medienprofis können Sie sehr gut verstehen, dass solche Zeiten im Allgemeinen gekennzeichnet durch Fehler, Radikalismus und gedankenlose Schritte. Es muss auch darauf hingewiesen werden, dass sehr oft demokratische Grundsätze, Grundwerte und Menschenrechte im Interesse der verschiedenen Ideen geopfert werden. Mein Mann und ich, Malchas Gulaschwili, und unsere kleinen Kinder, stehen seit Jahren unter extremem Druck. Obwohl wir die Bestrebungen der euro-atlantischen Integration Georgiens teilen, sind wir unsere nationalen Werten und Traditionen treu geblieben.

Mein Mann Malchas Gulaschwili und unser Sohn David Gulaschwili, der Schüler der 11. Klasse ist, wurden aus Georgien vertrieben und leben als Flüchtlinge in der Russischen Föderation. Ich möchte betonen, dass sie dort nicht aus ihrem eigenen Willen hingegangen sind. Die Ereignisse haben sich in den vergangenen zwei Monaten so rasch entwickelt, dass ich als Chefredakteurin der Georgian Times nicht in der Lage war, einen Brief an Sie zu diesem Thema, oder sogar einen Leitartikel zu schreiben. Eine Gruppe von Menschen mit anti-georgischen Ideen kann meinem Mann als Eigentümer der oppositionellen Zeitung The Georgian Times nicht verzeihen. Sie können ihm seinen Kampf für freie Medien und die Meinungsfreiheit nicht verzeihen oder die Tatsache, dass er seit vielen Jahren viele international bekannte Journalisten, Politiker und sogar Präsidenten anderer Länder getroffen hat, so auch den Präsidenten der Russischen Föderation, Dmitri Medwedew. Einige Gruppen wurden vollständig von der Szene geschockt, als Gulaschwili dem russischen Präsidenten die Hände schüttelte. Dieses Ereignis war noch als Top-News bei den georgischen Regierungssendern zu sehen. Sie konnten ihm auch nicht seine politischen und sozialen Aktivitäten verzeihen, seinen religiösen Glauben und den Schutz der nationalen Werte. Diese negative Haltung gegenüber meinem Mann hat sich auch gegen mich und die Mitglieder unserer Familie geäußert, die Ziel von physiologischem und moralischem Terror wurde. Wir haben Anrufe mit negativen Nachrichten bekommen, und diese Anrufe werden von der Polizei aufgenommen.

David, der zusammen mit seinem Vater vertrieben wurde, wurde ein Opfer psychischen und physischen Terrors (es war ein Autounfall, bei dem David beteiligt war, „ein Treffen“ mit bizarren Vertretern der Polizei). Wir haben über diese Ereignisse gesprochen. Allerdings gab es keine Reaktion der Behörden. Es gab eine Zeit, als die Georgian Times unter dem Ausdruck des Protests geschlossen und ein Monat des stillen Protestes angekündigt wurde . Auch diesmal gab es keine Reaktion. Sehr oft wurden TV-Programme ausgestrahlt, einfach um meinem Mann zu diskreditieren. Unsere Zeitung musste überleben, in sehr viel stärkerem Maß eingeschränkt, als die Publikationen und TV-Kanäle der Regierung, nicht in der Lage, an einem fairen Wettbewerb teilzunehmen.

Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Die Georgian Times hat von ihrem ersten Tag nur von den Einnahmen aus Verkäufen und Werbung der gedruckten Exemplare überlebt. Mein Mann und ich haben keine Zuschüsse oder sonstige Investitionen akzeptiert. Wir beide haben den „Goldenen Flügel“ der Internationalen Journalisten-Organisation bekommen. Viele georgische TV-Kanäle Regierung wurden in dieser Zeit geöffnet und wieder geschlossen, aber die Georgian Times ist geblieben und beabsichtigt, dies auch weiterhin zu tun.

Unsere Journalisten müssen unter schwierigen Bedingungen arbeiten. Keiner von uns weiß, was morgen passieren wird. Das einzige, was wir wissen, ist, dass es jeden Montag eine neue Ausgabe geben soll. Ich persönlich, als Chefredakteurin, habe kein Recht, an meinen Mann und meinen Sohn zu denken, die für die Haft vorgesehen sind. Sie können zu 2 bis 7 Jahren Gefängnis verurteilt werden.

Aufgrund dieser Situation hatte Malchas Gulaschwili keine andere Wahl, als das Land mit unserem jugendlichen Sohn zu verlassen, als Ergebnis unserer beruflichen Tätigkeiten unter Druck gesetzt von Menschen, die keinen Wert auf das Bild des Landes zu legen. Auf Grundlage der Europäischen Konvention für Menschenrechte, wonach man jedes Mittel nutzen kann, um zu überleben, musste mein Mann einen sehr schwierigen Schritt unternehmen. Mitten in der Nacht verließ er Georgien durch die besetzten Gebiete der Region Zchinwali und floh zu Fuß ins nächstgelegene Land, Russland. Auch unser Sohn ging dort hin. Heute stehen mein Ehemann und mein Sohn wegen des illegalen Grenzübertritts unter Verfolgung, obwohl diese Grenze noch nicht gekennzeichnet oder international anerkannt ist und es dort keinen georgischen Grenzschutz gibt. Mein anderer 15-jähriger Sohn und ich bleiben in Tbilisi und wir fühlen uns hier völlig unsicher.

Aus diesem Grund sende ich Ihnen diesen Brief mit der Überschrift: „SOS!“ Ich erwarte Ihre Unterstützung und hoffe, dass Ihre demokratischen Länder der Regierung meines Landes sagen werden, dass es unannehmbar ist, mit dem Schicksal der Menschen zu spielen nur deshalb, weil mein Mann und mein Sohn ihre freie Meinung äußern und echte Patrioten ihres Landes sind!

Mit großer Hoffnung und Respekt,

Die Gründerin der Georgian Times Media Holding, Herausgeberin und Chefredakteurin der georgischen Ausgabe der Georgian Times,

Nana Gagua

Quelle: Georgian Times, 07.07.2010
Innenpolitik
Außenpolitik
Panorama
Kultur
Medien
Meinung
Presseschau
Wirtschaft
Ermächtigte Übersetzerin für die georgische Sprache
Allgemein beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache des Landes NRW
Georgische Übersetzungen und Georgisch Dolmetschen bei Georgisch.com - Irma Berscheid-Kimeridze
Georgische Übersetzungen und Georgisch Dolmetschen bei Georgisch.com - Irma Berscheid-Kimeridze